老老竇竇／老老豆豆

正解=老老實實。相信是將錯就錯，電腦錯別字反成為潮語的例子。跟其他潮語類同：食好西。

小學雞

雞在廣東話裡有眨義，意思是低級。小學指對方既思想行為唔成熟。小學雞指對方思想行為唔成熟，做事低級既意思。

假貨比真貨品質好了

來自馬雲回應網站賣假貨金句。
極度恐怖既小學雞邏輯思維。唉。

巧打耳

正解=好得意。由女性網民將「正音」字轉為「近音」字。
所以好得意＝巧打耳。頓時為成年青人好喜愛既潮語。

阿媽，我好亂呀!

意思：突發情況或者對方的言論令人陷入混亂，當事人不禁叫聲，阿媽，表示投降或求救狀。

解釋即係掩飾

意思是用各種藉口去解釋原因，即係想掩飾真相。

寫真

由日文漢字「写真」轉來的，日文的意思是照片而矣。但八十年代，由日本傳入香港的女明星寫真集大受歡迎，寫真一詞大熱。廣東話既寫真，泛指女明星或女模特兒性感照片。

典解既?

正解=點解既? 呢句係好普通既廣東話。

講開普通話既朋友較難發出「點」，將點字轉為「典」，即時增添廣東話既樂趣。

類近情況：好似十幾年前電台DJ用潮洲話講「勁」(發音近似：建）

禾典扇巧

我點算好？→我該怎麼辦？

毒特

原音是獨特。將「獨」改成「毒」，由最初稱為獨男(孤獨的男人)的人改為毒男。「毒」亦可以解作沉迷一些宅文化：動漫產品及崇拜女神等。故此，毒特將毒男提升到特別的階段。

散水餅

散水＝離開。餅＝西餅。
意思係離開公司或組織前，那離職同事要請同事們食最後一餐野。以前多數會請食一兩打西餅，近年都會流行食蛋糕。最緊要大家同事食得開開心心。

二五仔

解作：叛徒，出賣組織人和在人背後說是非的人

一雞

解釋：一元就是一雞。一蚊雞，是也。

頹飯Hea-Style Lunch

頹=不認真。
頹飯＝在大學飯堂只有幾種碟頭飯選擇，腸仔雜扒飯／粟米肉粒飯等極容易配搭的午餐。大學生既然忙於讀書，又邊有時間再諗食咩飯。頹飯能夠滿足一眾男同學，對午飯無咩要求，但是快手填飽肚。有些飯堂的頹飯更稱為「螢光飯」，如：葡國雞飯的葡汁是超級黃色，遠看以為是螢光黃。

達人

來源于日語『たつじん』，是日語漢字直接翻譯過來的。

達人是指那行業的專家，如：美容達人，時裝達人，音樂達人，整形達人等。

達人一詞源自中國古藉：春秋• 左丘明《左傳•昭公七年》：『聖人有明德者，若不當世，其後必有達人。』解作明白事理的人。

廢青

廢=廢棄，青＝青年
廢青是新一代青年的自嘲潮語。

突破盲腸

原本的句子是突破盲點，意思是破解難題，有新點子。
將盲點變成盲腸，玩食字，轉讀音，香港廣東話的俗語常用方法。
突破盲腸可解作出奇不意的解難，意想不到的結果。

香港廣東話用法：
今次佢終於突破盲腸了。真係估佢唔到。

好滾動

由好感動，將＂感＂轉為＂滾＂。當人感動的時間，眼淚會在眼角滾動。所以。好滾動可能是感動流淚。

香港廣東話用法：
當人食到好味的食物，都會有人講：好滾動。
（利申：打緊邊爐）

勁揪

香港人成日掛在口邊，形容某人某事好犀利。

香港廣東話用法：
香港隊勁揪
佢好勁揪，小心Ｄ
嘩，好勁揪！

偽

本意是虛偽。
近年偽字大行其道。

香港廣東話用法：
偽鈔=假銀紙
藝人＝偽人（虛假的外表）
偽娘＝由少男假扮的少女
偽ABC=明明是香港出生又要假扮成American Born Chinese(美國出生華裔)，成日講英文又扮唔識講廣東話，其實係香港出世。

「迆」HEA

古時用法解作斜行。讀音＝Hea，現代解作無所事事

香港廣東話用法：
迆時間
迆做
迆食
純迆＝純粹無所事事
好迆＝十分無聊

呢咁he

「捩咁棄」
不懂做事，便亂來一通，

香港廣東話用法：搞到「捩咁棄」，行開（有霸氣）。

關公

正解＝公關。公關兩個字唔夠好玩，調轉成為關公，三國演義人物。加上公關成日要處理問題，引發公關災難。新潮語變成「關公災難」。識笑又幾好笑。

著火

意思：被別人激怒的狀態，好似被火燒／噴火
用法：我依家被人激到我著晒火

洗版

在Facebook既版面，被相同或類似的資訊充斥個人主頁，俗稱洗版。

洗版有主動及被動之分別：
主動洗版：主動分享相似及類同的訊息在別人FB頁面，例子：洗某公司既FB版面。

被洗版：社會及媒體及朋友FB同時分享相似資料：如：一同分享同一則新聞。例子：今日FB被洗版。

卡通片

香港人將Cartoon叫做卡通片。英文直譯也。

動畫是由日本漢字傳入的叫法。

不要放棄治療

意思：諷刺對方有病，言行異常，不去接受治療。

變異版本：不要常常問為何放棄治療？好像他還有得治的啊！
廣東話俗語：有病無藥醫

呃Like

係FB貼食品或旅遊照，或用手機影下突發事件，企圖讓FB朋友讚好(按Like)。此舉行為稱之為＂呃LIke"
近日有市民在嚴寒下上大帽山影冰雹，然後將相立即貼上FB，都係想呃多幾個Like

人無恥便無敵

呢句用來諷刺毫無羞恥及良心的人，竟然蒙蔽人性，說盡及做盡違背良心的事。

認真就輸了

此本為小說的名稱，之後用來諷刺人家做事太認真而得不到回報，又或者是盲目地認真卻跌入了別人的圈套。

小明以為自己得了女神的稱讚，得以成為她的兵，點知女神收了許多兵，小明真係認真就輸了。

收兵

兵＝被美女吸引的單身男士，俗稱觀音兵，服侍觀音左右。

收兵＝美女接受單身男士送贈禮物，但作為兵，只有付出，不會有回報。

黐線 / 痴線 / 癡線

黐線=形容對方語無倫次，行為怪異

用法：黐左邊條線，佢黐線既
有說法此黐線源自上一代在香港的舊式電話，因為線路問題，會同時出現第二條線路。俗稱黐線。即機件失常。後用來形容一些事情或人的失常。

有洋蔥

煮飯朋友一定知，切完洋蔥就會流眼淚。

即係指網文有感動人心的地方，小心看完之後感動到流眼淚。

用法：呢篇文章有洋蔥，慎入。

識__，一定__

出處；來自香港電影［低俗喜劇］的粗俗對白
後來發展為，獨特見解或個人品味

用法是千變萬化，自行填入適當字眼：
識食，一定食魚片河　
識飲，一定飲日本白蘭地
識玩，一定玩笨豬跳

放閃

究竟放咩閃？其實是放出閃光彈？甚麼是閃光彈？

那是形容炫耀的意思。源自情侶們炫耀戀情，單身人士看見此情況，便形容此行為是閃光彈，太耀眼了。

「放閃」更變成了網絡炫富/炫耀/炫戀情行為。現簡稱放閃行為了。

紅都面晒

將本句的名詞及形容語對調，產生特別廣東話效果

原句：面都紅晒
讀成：紅都面晒

Old Seafood / 老Seafood

呢句肯定係香港式廣東話，中英合壁。再加上是由上一代的廣東話轉變而成。原句是粗俗語：老屎忽。形容職場上較有權力的前輩，他們只懂坐下命令新人做事。所以，坐得耐臀部（舊式廣東話：屎忽）就會變得老了。現代人較少用(屎忽)舊式廣東話，一轉為英文諧音。Seafood。其實跟海鮮是完全無關，只是取其英文發音跟屎忽相近。例句：近來老Seafood成日放大假。

吹水

意思是聊天，吹水是形容兩方都不斷談話，閒聊係廣東話就係吹水。
另外，吹水也可指談話的內容空洞，只係大家互相吹噓，謂之「鬥吹水」

瀨野

形容被騙上當，或者犯了事的情況。瀨左野，即有事發生。

毒男

由獨男轉過來的潮語，後來演變為「好毒」，取其孤獨，獨的諧音玩法，變為毒男。而且多數形容喜愛動漫既宅男。

茄汁

美國茄汁是Ketchup(讀音Kat-Chop)是來自廣東話茄汁，發音非常相近。有歷史為証。

些牙

Facebook 的分享功能(Share)，被廣東話網語化變成「些牙」，取其諧音，跟讀音相近，又可用廣東話拼出來。變成獨特的香港話。

大家仲唔快Ｄ「些牙」俾朋友。

賣飛佛

原本來自My Favorite(我的喜愛)，用廣東話來讀音成就左一種港式玩法。賣飛佛就是一個好例子。

香港廣東話用法：
你個賣飛佛又係咩？

迷你

來自Mini，因為按中文看，迷你，兩個字在中文上是沒有任何關連。
這是香港獨有的字詞。迷你＝Mini

香港廣東話用法：
迷你老婆餅

雙贏

香港是華洋共處的世界大城市之一，好多時候英語潛而默化地影響廣東話。雙贏是來自Win Win。
Win Win就是贏贏，可是疊字譯法未能傳神，故雙贏這個譯法既傳神又達意。

巴打／絲打

從Brother轉來，兄弟也，流行在網絡用語。巴打的廣東話發音缺了的捲舌音，成為港式英文讀音的代表作。

絲打
顧名思義，有巴打，梗有Sister(絲打)，姊妹也。可指在網絡討論區的女生。

士多

由Store讀音直譯，以前七十年代，每個公屋樓下一定有一間士多，主要賣汽水零食及小玩具。依家要係香港搵到士多，可能要去海灘，西貢或者長洲，先搵到一兩間士多。

冧把

廣東話讀音"冧把"，原是由Number譯來，現時已經成為香港廣東話常用詞。

香港廣東話用法：
今期六合彩咩野冧把
快Ｄ俾個冧把我，等我拿拿聲入市

波士

不要以為是波士頓的波士，波士是從Boss。意思是大老闆。

香港廣東話用法：今日波士又例遲。

Ex

這是英文納入廣東話的好例子

Ex來自Ex Boyfriend, Ex girlfriend
英語也會用Ex表示前度男女友／前妻前夫等

香港廣東話用法：
上次出街見到你個Ex拖住個女仔

咖啡

由Coffee轉成廣東話。譯音相約。就如Starbucks星巴克。多數人都會講去Starbucks飲咖啡。

激安

漢字的＂激安＂，近年已經轉為港人用語，最啱喜歡日本文化的香港人。意思是非常便宜。類似大減價的用法。如：激安商品。

摳泥雞挖

日語為「こんにちは」Konichiwa，意思是「午安」
用廣東話讀日文也。

人氣

來自漢字，人氣。大人氣。在店舖裡常見的字眼。
意思是受歡迎。

香港廣東話用法：
人氣歌手＝受歡迎歌手
人氣產品＝銷量好的產品
人氣食品，人氣店舖等。

麻吉

英文match的日文讀法，再變成國語的音譯為「麻吉」，意思是「夥伴」的意思。

香港人用廣東話讀便變了麻吉。好亂呀!

你是我的好麻吉！

Ka-wa-i卡娃兒

意思是可愛，香港廣東話直接讀[卡娃兒]

用法：個隻貓仔好[卡娃兒]
所以，亂入廣東話的情況係好常見的。

腐女

日文漢字。意思是形容一班愛看同性/BL(Boys' Love)漫畫的女人

立食

唔係立即有野食既意思。係由日本的文化（立ち食い）植入廣東話，意思是站著吃，多數在日本的火車站附近有小店。現香港的便利店都有企位，比人「立食」即食麵或點心等小食。

細蓉

意思是雲吞麵。
嚟一碗細蓉。

喵星人／汪星人

【喵星人】
由外星人轉來的，其實是指貓。
而貓的叫聲是喵喵聲，故有喵星人的美譽。

【汪星人】
因為狗的叫聲是汪汪聲，所以狗被稱為汪星人。

食好西

聽落以為係粗口，其實係講食好野的意思。之前有明星打錯別字，人人將錯就錯，竟變成潮語。

呢Ｄ野，真係香港人至識啦。

射波

即是推卸責任啦。嚟自幾年前的一個政府電視廣告。

例句：快Ｄ收工，轉身射個三分波。

空氣包／空心包

形容一些又貴又標榜有食材的麵包，但裡面的食料少得可憐。一咬開只看見空心的部份。只有空氣沒有食材。曾經有人話，其實要整空氣包都幾有技巧架。要整到個包咁大隻，但係Ｄ料得咁少。

中國的會爆炸

有網民發現許多中國製造的產品都會爆炸，如：滑行版等。後來演變為中國製造的會爆炸。更簡短版是中國製造。

中國你懂的

你懂的，是普通話用語。即是英文的You know。秘密不用講出來的意思。用黑色幽默的方法，指出中國的產品及其他情況。簡單直接。

厚多士

事由一名操普通話女士，用唔正既廣東話鬧人：好多事。點知佢講到好似＂厚多士＂，一時成為潮語。意思都係話人好多事，厚多士就多左一份特別感覺。

例句：你份人真係厚多士。

中伏

香港人講既"中伏"，（中的讀音＝種），意思是中了陷阱或埋伏。聽聞原先是網絡用字，後來成為潮語。如：中晒伏／中伏鳥
有趣的是，中伏寫法一樣，讀音大不同。(讀音＝忠)，在國內是指三伏天的節令。文化差異是這樣練成的。

的士

的士原來自Taxi，台灣叫計程車，大陸叫出租車。香港直接叫的士，由英文轉來廣東話，算係殖民地影響下的廣東話。就連小學書本中既交通工具都係寫的士。獨特。

巴士

小學生都識搭既巴士，其實是來自英文Bus
以前香港是英殖民地，英國老牌的兩層大巴士就成日係香港出現啦。後來，發展成大巴，小巴(Minibus)。

薯嘜

薯嘜原本來自英文字Schmuck，意思是老土及笨蛋。
後來由英文發展成廣東話：薯嘜。
做人唔好咁薯嘜啦

心心眼

這個其實是由Emoji　Love圖案轉為的文字版，用心心眼代表喜好／傾慕／愛。

葡萄

原句:吃不到的葡萄是酸的。直接用「葡萄」。

例句：不少家中宅男「葡萄」女神家中養既狗仔，日日陪伴女神左右。

萌

萌原本是動漫用語。是由日文IME輸入法，形容動漫主角看到美少女角色的熱血狀況。原本是燃燒，因為用羅馬拼音輸入，『燃え』和『萌え』出現。後來簡短以萌來表示美少女角色扮可愛的狀況。

後來，萌字在網絡廣傳。至台灣及香港地區，萌可解作可愛的意思。但是「賣萌」，就是扮可愛的意思。

巧叻牙

巧叻牙

正解=好叻呀!
女網民將正音字轉為近音字又一力作。網語的近音字更有日文／韓文。例如：紅豆泥＝即日文近音：本当に？Hontōni?真的嗎？